Some Mail Acronyms

BITNET
Because It's Time NETwork. Older, EBCDIC-based network for communications still used in some circles (such as on the UCS VAX cluster.) Nobody in the CS department uses it, but on occasion you may send mail to someone on it through a gateway. See also the jargon definition.
Bounce
To return undeliverable mail to sender, just as is done with real mail. Just as with real mail, there is some work involved with taking the returned message and re-sending it to the correct address; however, unlike paper mail, there is no need for electronic mail to bounce this way; it's just that most MTAs are too dumb to do it well.
ESMTP
Extended Simple Mail Transfer Protocol. Proposed extensions to SMTP for things like maximum message length and allowing content wider than 7 bits. Related to the MIME spec. Not yet widely used. The core of the spec is in RFC 1425 and more is in RFC 1426 and RFC 1427.
Forward
To enclose a mail message within another message according to some specification (such as RFC 934 or MIME.) Forwarding involves ethical questions as well as technical ones; forwarding personal mail can, in some cases, be rude or even illegal.
FQDN
Fully Qualified Domain Name. The full hostname of a machine including all domains it resides in; e.g. silver.ucs.indiana.edu, moose.cs.indiana.edu.
Gateway
Central service for translation of Email messages (or, more generally, any sort of information) from one delivery protocol to another. For example, the CS department runs a mail-news gateway (for local users) that allows posting by mailing to the newsgroup name. If you send mail to someone on BITNET, a gateway will move the message from the Internet (over SMTP) into BITNET, translating one format into the other as needed.
Hostile MTA
An MTA which can modify messages passing through it in certain nonstandard ways (e.g. delete trailing whitespace, convert tabs to spaces or vice-versa, etc.) While such transformations are usually well-intentioned ``optimizations,'' they can cause things like message integrity checking or encoded contents to be damaged. Successful encodings must work around them; MIME includes a few ways to do this.
IMAP
Interactive Mail Access Protocol, a more sophisticated version of POP which adds more mailbox capabilities. Defined in RFC 1203.
Mailbox
Location (typically file) in which incoming mail is stored until the MUA retrieves it. Also sometimes called spool file or maildrop; on most UNIX systems it is named /var/spool/mail/<username>.
MIME
Multipurpose Internet Mail Extensions. A standard for adding new capabilities to Internet mail; more info on MIME is available.
MTA
Mail Transport Agent. The software (here, sendmail(8)) which handles moving and delivering messages, and which normally doesn't deal with users. Even though sendmail is somewhat difficult to configure and use, nobody has created a generally accepted replacement; some note that it seems as difficult to get rid of as real postal employees. :-) An MTA that takes liberties with modifying message contents is termed a hostile MTA.
MUA
Mail User Agent. Sometimes referenced as just UA. Describes the software (e.g. Elm, MH, Mush) that interacts with the user.
PEM
Privacy-Enhanced Mail. Relatively new standard for Email security using cryptographic techniques for authentication and privacy of messages. Primarily defined in RFC 1421, 1422, 1423 and 1424. One somewhat popular attempt at an implementation is RIPEM.
POP
Post Office Protocol. Specification for remote access to mailboxes; typically used for an MUA to receive mail from a mailbox on a machine it does not share a filesystem with. Not much used here in CS, where all mailbox disks are NFS mounted all over the place. Defined in RFC 1460.
RFC 822
Request For Comments 822. The document which originally specified the format for Internet email messages. It is the most influential and enduring (and cited) RFC.
SMTP
Simple Mail Transfer Protocol. Standard protocol for delivering mail across the Internet; originally specified in RFC 821.
UUCP
Unix-to-Unix CoPy. A protocol for file and message transfer, typically used over dialup connections for machines not directly connected to a network. Its importance has waned as direct Internet connections become more common, but it's still used.