"The Surprise"

(Arnold Lobel, from Frog and Toad All Year, New York: Scholastic Inc., 1976; Spanish translation from Sapo y Sepo, un Año Entero, Miami: Santillana, 1981)

1. It₁ was₂ October₃.
   Era₂ octubre₃.
2. The₁ leaves₂ had₃ fallen₄ off₅ the₆ trees₇.
   Las₁ hojas₂ habían₃ caído₄ de₅ los₆ árboles₇.
3. They₁ were₂ lying₂ on₃ the₄ ground₅.
   Se₆ esparcían₂ por₃ el₄ suelo₅.
   [were lying = se esparcían]
4. "I₁ will₂ go₂ to₃ Toad's₄ house₅," said₆ Frog₇.
   — Iré₂ a₃ casa₅ de_4? Sepo₄ — dijo₆ Sapo₇ —.
5. "I₁ will₂ rake₂ all₃ of₄ the₅ leaves₆ that₇ have₈ fallen₉ on₁₀ his₁₁ lawn₁₂.
   Barreré₂ todas₃ las₅ hojas₆ que₇ han₈ caído₉ sobre₁₀ su₁₁ césped₁₂.
6. Toad₁ will₂ be₂ surprised₃."
   Sepo₁ se₄ llevará₂ una₅ sorpresa₃.
   [= Toad himself will take a surprise.]
7. Frog₁ took₂ a₃ rake₄ out₂ of₅ the₅ garden₆ shed₇.
   Sapo₁ sacó₂ un₃ rastrillo₄ del₅ cobertizo₇ del₈ jardín₆.

8. Toad₁ looked₂ out₂ of₃ his₄ window₅.
   Sepo₁ se₆ asomó₂ a₃ la₄ ventana₅.
   [looked out = se asomó]
9. "These₁ messy₂ leaves₃ have₄ covered₅ everything₆," said₇ Toad₈.
   — Este₁ revoltijo₂ de₉ hojas₃ lo₁₀ ha₄ cubierto₅ todo₆ — dijo₇ Sepo₈ —.
   [= This mess of leaves it has covered all...]
10. He₁ took₂ a₃ rake₄ out₅ of₅ the₅ closet₆.
    Cogió₂ un₃ rastrillo₄ del₅ trastero₆.
11. "I₁ will₂ run₂ over₃ to₄ Frog's₅ house₆.
    — Correré₂ a₄ casa₆ de_5? Sapo₅.
12. I₁ will₂ rake₂ all₃ of₄ his₅ leaves₆.
    Barreré₂ todas₃ sus₅ hojas₆.
13. Frog₁ will₂ be₂ very₃ pleased₄."
    Sapo₁ se₅ pondrá₂ muy₃ contento₄.
    [= Frog himself will put very pleased.]

14. Frog₁ ran₂ through₃ the₄ woods₅ so₆ that₇ Toad₈ would₉ not₁₀ see₉ him₁₁.
    Sapo₁ fue₂ corriendo₂ por₃ el₄ bosque₅ para₆ que₇ Sepo₈ no₁₀ le₁₁ viera₉.
15. Toad₁ ran₂ through₃ the₄ high₅ grass₆ so₇ that₈ Frog₉ would₁₀ not₁₁ see₁₀ him₁₂.
    Sepo₁ fue₂ corriendo₂ tras₃ las₄ hierbas₆ para₇ que₈ Sapo₉ no₁₁ le₁₂ viera₁₀.

16. Frog₁ came₂ to₃ Toad's₄ house₅.
    Sapo₁ llegó₂ a₃ la₆ casa₅ de_4? Sepo₄.
17. He₁ looked₂ in₃ the₄ window₅.
    Miró₂ por₃ la₄ ventana₅.
18. "Good₁," said₂ Frog₃.
    — Bien₁ — dijo₂ Sapo₃ —.
19. "Toad₁ is₂ out₃.
    Sepo₁ está₂ fuera₃.
20. He₁ will₂ never₃ know₂ who₄ raked₅ his₆ leaves₇."
    Nunca₃ sabrá₂ quien₄ barrió₅ sus₆ hojas₇.

21. Toad₁ got₂ to₃ Frog's₄ house₅.
    Sepo₁ llegó₂ a₃ la₆ casa₅ de_4? Sapo₄.
22. He₁ looked₂ in₃ the₄ window₅.
    Miró₂ por₃ la₄ ventana₅.
23. "Good₁," said₂ Toad₃.
    — Bien₁ — dijo₂ Sepo₃ —.
24. "Frog₁ is₂ not₃ home₄.
    Sapo₁ no₃ está₂ en_4? casa₄.
25. He₁ will₂ never₃ guess₂ who₄ raked₅ his₆ leaves₇."
    Nunca₃ adivinará₂ quien₄ barrió₅ sus₆ hojas₇.

26. Frog₁ worked₂ hard₃.
    Sapo₁ trabajó₂ duro₃.
27. He₁ raked₂ the₃ leaves₄ into₅ a₆ pile₇.
    Barrió₂ las₃ hojas₄ haciendo₈ un₆ montón₇.
    [= (He) raked the leaves, making a pile.]
28. Soon₁ Toad's₂ lawn₃ was₄ clean₅.
    En₁ poco₁ tiempo₁ el₆ césped₃ de₇ Sepo₂ quedó₄ limpio₅.
29. Frog₁ picked₂ up₂ his₃ rake₄ and₅ started₆ home₇.
    Sapo₁ recogió₂ su₃ rastrillo₄ y₅ se₆ fue₆ a_7? casa₇.
    [= Frog picked-up his rake and went to home.]

30. Toad₁ pushed₂ and₃ pulled₄ on₅ the₅ rake₆.
    Sepo₁ le₈ dio_2? al₅ rastrillo₆ de₁₀ acá₁₁ para₁₂ allá₁₃.
    [= Toad it gave to the rake from here to there.]
31. He₁ raked₂ the₃ leaves₄ into₅ a₆ pile₇.
    Barrió₂ las₃ hojas₄ haciendo₈ un₆ montón₇.
    [= (He) raked the leaves, making a pile.]
32. Soon₁ there₂ was₂ not₃ a₄ single₅ leaf₆ in₇ Frog's₈ front₉ yard₁₀.
    En₁ poco₁ tiempo₁ no₃ quedaba₂ ni₁₁ una₄ sola₅ hoja₆ en₇ el₁₂ jardín₁₀ de₁₃ Sapo₈.
33. Toad₁ took₂ his₃ rake₄ and₅ started₆ home₇.
    Sepo₁ recogió₂ su₃ rastrillo₄ y₅ se₆ fue₅ a_7? casa₇.

34. A₁ wind₂ came₃.
    Se₃ levantó₃ viento₁.
    [= Arose wind.]
35. It₁ blew₂ across₃ the₄ land₅.
    Sopló₂ removiéndolo₆ todo₇.
    [= (It) blew, removing everything.]
36. The₁ pile₂ of₃ leaves₄ that₅ Frog₆ had₇ raked₈ for₉ Toad₁₀ blew₁₁ everywhere₁₂.
    El₁ montón₂ de₃ hojas₄ que₅ Sapo₆ había₇ barrido₈ para₉ Sepo₁₀ voló₁₁ por_12? todas₁₂ partes₁₂.
37. The₁ pile₂ of₃ leaves₄ that₅ Toad₆ had₇ raked₈ for₉ Frog₁₀ blew₁₁ everywhere₁₂.
    El₁ montón₂ de₃ hojas₄ que₅ Sepo₆ había₇ barrido₈ para₉ Sapo₁₀ voló₁₁ por_12? todas₁₂ partes₁₂.

38. When₁ Frog₂ got₃ home₄, he₅ said₆, "Tomorrow₇ I₈ will₉ clean₉ up₁₀ the₁₁ leaves₁₂ that₁₃ are₁₄ all₁₅ over₁₄ my₁₆ own₁₇ lawn₁₈.
    Cuando₁ Sapo₂ llegó₃ a₄ casa₄, dijo₆: — Mañana₇ limpiaré₉ las₁₁ hojas₁₂ que₁₃ cubren₁₄ todo₁₅ mi₁₆ césped₁₈.
    [= Tomorrow (I) will clean the leaves that cover all my lawn.]
39. How₁ surprised₂ Toad₃ must₄ be₅!"
    ¡Qué₁ sorpresa₂ se₅ habrá₅ llevado₅ Sepo₃!
    [= What (a) surprise himself will have taken Toad!]
40. When₁ Toad₂ got₃ home₄, he₅ said₆, "Tomorrow₇ I₈ will₉ get₉ to₁₀ work₁₁ and₁₂ rake₁₃ all₁₄ of₁₅ my₁₆ own₁₇ leaves₁₈.
    Cuando₁ Sepo₂ llegó₃ a_4? casa₄, dijo₆: — Mañana₇ me₈ pondré₉ a₁₀ trabajar₁₁ y₁₂ barreré₁₃ todas₁₄ mis₁₆ hojas₁₉.
    [= Tomorrow (I) myself will put to work and will rake all my leaves.]
41. How₁ surprised₂ Frog₃ must₄ be₅!"
    ¡Qué₁ sorpresa₂ se₅ habrá₅ llevado₅ Sapo₃!
    [= What (a) surprise himself will have taken Frog!]

42. That₁ night₂ Frog₃ and₄ Toad₅ were₆ both₇ happy₈ when₉ they₁₀ each₁₁ turned₁₂ out₁₂ the₁₃ light₁₄ and₁₅ went₁₆ to₁₇ bed₁₈.
    Esa₁ noche₂ se₆ sintieron₆ Sapo₃ y₄ Sepo₅ los₇ dos₇ felices₈ cuando₉ cada₁₁ uno₁₁ apagó₁₂ la₁₃ luz₁₄ y₁₅ se₁₆ fue₁₆ a₁₇ dormir₁₈.
    [= That night themselves felt Frog and Toad the two happy when each one turned-out the light and went to sleep.]