http://www.cs.indiana.edu/~gasser/HLTD11
ይሰብራል | yɨ-sǝbr-al | 'he breaks' |
ይሰበራል | yɨ-ssǝbbǝr-al | 'he/it is broken' |
ይሰባበራሉ | yɨ-ssǝbabbǝr-allu | 'they break one another' |
መስበር | mǝ-sbǝr | 'to break' |
ሰባሪ | sǝbar-i | 'breaker' |
http://www.cs.indiana.edu/~gasser/Research/software.html
>>> anal_word('am', 'እንዳትወድቅብኝ') POS: verb, root: <wdq>, citation: ወደቀ subject: 3, sing, fem object: 1, sing, prep: -b- grammar: imperfective, negative conjunctive prefix: IndI POS: verb, root: <wdq>, citation: ወደቀ subject: 2, sing, masc object: 1, sing, prep: -b- grammar: imperfective, negative conjunctive prefix: IndI
>>> anal_word('om', 'afeeramaniiru') POS: verb, root: <afeer>, citation: afeeramuu subject: 3, plur derivation: passive TAM: perfect
>>> anal_word('ti', 'ብዘጋጥመና') POS: verb, root: <gTm>, citation: ኣጋጠመ subject: 3, sing, masc object: 1, plur grammar: imperfective, reciprocal, transitive, relative preposition: bI
>>> seg_word(’om’, ’dhukkubdi’) dhukkub-t-i
>>> seg_word('am', 'ባይስማሙም') b(cnj1)-ay(neg1,sb=3sm|3p)-{sm'+12a2_a}(imprf,iter,pas)-u(sb=2p|3p)-m(cnj2)
>>> phon_word('am', 'ይሰባበራሉ') yIs_ebab_eral_u
>>> phon_word(’am’, ’ይመታሉ’) yImetal_u yIm_et_al_u
>>> gen('am', "'bd") አበደ
>>> gen('am', "'bd", '[vc=cs]') አሳበደ
>>> gen('am', "'bd", '[vc=cs, sb=[+plr]]') አሳበዱ
>>> gen('am', "'bd", '[vc=cs, sb=[+plr], ob=[+p1]]') አሳበዱኝ
>>> gen('am', "'bd", '[vc=cs, sb=[+plr], ob=[+p1], +neg]') አላሳበዱኝም
>>> gen('am', "'bd", '[vc=cs, sb=[+plr], ob=[+p1], +neg, +rel]') ያላሳበዱኝ
>>> gen('am', "'bd", '[vc=cs, sb=[+plr], ob=[+p1,+l], +neg, +rel, tm=imf]') የማያሳብዱልኝ
>>> gen('am', "'bd", "[vc=cs, sb=[+plr], ob=[+p1,+l], +neg, +rel, tm=imf, pp=be]") በማያሳብዱልኝ
>>> gen('am', "'bd", "[vc=cs, sb=[+plr], ob=[+p1,+l], +neg, +rel, tm=imf, pp=be, cj2=m]") በማያሳብዱልኝም
>>> l3_parse('አስቴር ቤቱን ጠረገችው', 'am') =================== SOLUTION <MG b: አስቴር ቤቱን ጠረገችው ።> =================== Input (Amharic): አስቴር ቤቱን ጠረገችው ። _____________________________ DIMENSION am-id _____________________________ አስቴር ቤቱን ጠረገችው ። @OB2 @SB2 ROOT X X <-------sb------ <---ob-- ______________________________ DIMENSION sem ______________________________ አስቴር ቤቱን ጠረገችው ። @OB2 @SB2 ROOT X X <------arg1----- <--arg2- =================== SOLUTION <MG a: አስቴር ቤቱን ጠረገችው ።> =================== Input (Amharic): አስቴር ቤቱን ጠረገችው ። _____________________________ DIMENSION am-id _____________________________ አስቴር ቤቱን ጠረገችው ። @OB2 @SB2 ROOT X X <-------sb------ <---ob-- ______________________________ DIMENSION sem ______________________________ አስቴር ቤቱን ጠረገችው ። @OB2 @SB2 ROOT X X <------arg1----- <--arg2-
>>> l3_trans('Esther cleaned the house', 'en', 'am') ============= SOLUTION <MG abab: Esther cleaned the house .> ============ Input (English): Esther cleaned the house . Output (Amharic): አስቴር ቤቱን ጠረገችው . *zero _____________________________ DIMENSION en-id _____________________________ Esther cleaned the house . ROOT <--det-- <---sb-- -------ob------> _____________________________ DIMENSION am-id _____________________________ Esther cleaned the house . ROOT X <---sb-- -------ob------> ============== SOLUTION <MG bb: Esther cleaned the house .> ============= Input (English): Esther cleaned the house . Output (Amharic): ቤቱን አስቴር ጠረገችው . *zero _____________________________ DIMENSION en-id _____________________________ Esther cleaned the house . ROOT <--det-- <---sb-- -------ob------> _____________________________ DIMENSION am-id _____________________________ Esther cleaned the house . ROOT X <---sb-- -------ob------>